Cartographer Planet: Reworkings of the Treaty of Tordesillas in Modern Latin American Art, the Maps of Joaquín Torres García and Alberto Cruz Covarrubias
Main Article Content
Keywords
Alberto Cruz Covarrubias, Amereida, cartography, Jaime Ferrer de Blanes, Joaquín Torres García, Tordesillas
Abstract
History and geopolitics have analyzed the modernity of the Treaty of Tordesillas, a global division of culture and Catholic empires, in the division of Latin America between the two linguistic zones of Portuguese and Spanish. This article understands Tordesillas as a modern epistemological and aesthetic strategy, transforming medieval borders from zones or gaps into precise lines. This perspective is articulated by modern Latin American art through two key figures: the Uruguayan artist Joaquín Torres García and the Chilean architect Alberto Cruz Covarrubias. Both reinterpreted the cartography of the continent to propose other ways of experiencing geographical space. Cruz inverts the graphic operation of Tordesillas, offering plans that, from poetry and drawing, affirm a planetary agency, instead of a human one sustained in Euclidean geometry and viceregal logic. In his unpublished manuscript, “Mar interior” (c.1970), Cruz imagines maps where, from the Cruz del Sur and the collective poem Amereida, the continent determines its own cartography.
Downloads
References
Amsler, J. (1968). Historia universal de las exploraciones. II El Renacimiento (1415-1600). Espasa-Calpe.
Arriagada, S., Brunson, C. y Browne, T. (2007). De lo tangible a lo intangible. En Claudio Girola. Tres Momentos de Arte, Invención y Travesía 1923-1994 (pp. 13-22). Universidad Católica de Chile.
Barrau, A. (2019). Le plus grand défi de l’histoire de l’humanité. Face à la catastrophe écologique et sociale. Michel Lafon.
Blumenberg, H. (2003). Paradigmas para una metaforología (J. Pérez de Tudela, Trad.). Trotta.
Cavalcanti, L., (2008). A importancia de Sér(gio) Bernardes (1). Arquitextos, (110). https://n9.cl/9q37z.
Chejfec, S. (2015). Torres-García’s other workshop. En L. Pérez Oramas (Org.), Joaquín Torres-García. The Arcadian Modern (pp. 158-190). MoMA. https://n9.cl/wf7vp.
Chiuminatto, P. y Del Río, R. (2025). Crisis al alcance de la mano: estrategias manuscritas en La ciudad sin nombre de Joaquín Torres
García y en tres cuadernos inéditos de Alberto Cruz Covarrubias. Amoxtli, (13). https://doi.org/10.38123/amox13.438.
Comas, R. N. (1898). Jaume Ferrer de Blanes. Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, 8(47), 285-297.
Crutzen, P. J., & Stoermer, E. F. (2013). The Anthropocene. En The Future of Nature (pp. 479-490). Yale University Press. https://doi.org/10.12987/9780300188479-041.
Cruz Covarrubias, A. (c. 1970). Mar interior. s. e. [Fundación Alberto Covarrubias].
Cruz Covarrubias, A. y Márquez Rojas, J. (1970). Agro. s. e.
De Albuquerque, L. (1973). O Tratado de Tordesilhas e as dificuldades técnicas da sua aplicação rigorosa. Revista da Universidade de Coimbra, 23, 373-391.
De Solano, F. (1973). Contactos hispanoportugueses en América a lo largo de la frontera (1500-1800). En Universidad de Valladolid (Ed.), El tratado de Tordesillas y su proyección. Vol. II (pp. 113-141). Seminario de Historia de América, Universidad de Valladolid.
Derry, J. (2015). Shimmering Data and Ecological Collaboration: Paying Attention to Intruding Ecological Situations. Transformations, (26), 1-12. https://n9.cl/nj3xss.
Donato, L. (2023). Drifting in America’s Interior Sea: Surrealist Resonances in the Valparaíso School’s Long 1960s. Journal of Surrealism and the Americas, 14(1), 63-90. https://n9.cl/0eubo.
Fernández de Navarrete, M. (1859). Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV. Con varios documentos inéditos concernientes á la historia de la marina castellana y de los establecimientos españoles en Indias. Tomo II (2.a ed.). Imprenta Nacional. https://n9.cl/0bs3mn.
Fernández, R. (2016). Utopía y proyecto en la historia americana. PENSUM, 2(2), 9-23. https://n9.cl/4e9ds.
Fló, J. (2006). Joaquín Torres García y el arte prehispánico. En O. Larnaudie (Coord.), Imaginarios Pre-hispánicos en el arte uruguayo, 1870-1970. Museo de Arte Precolombino e Indígena, Montevideo.
Grosfoguel, R. (2021). Developmentalism, Modernity, and Dependency Theory in Latin America. En M. Moraña, E. Dussel y C. A. Jáuregui (Eds.), Coloniality at Large. Latin America and the Postcolonial Debate (pp. 307-332). Duke University Press.
Iommi, G. y Cruz C., A. (1983). La ciudad abierta: de la utopía al espejismo. Revista Universitaria, (9), 17-25. https://n9.cl/17a7n.
Jolly Monge, D. A. (2011). La Capital Poética de América. [Tesis de Doctorado, Universidad Politécnica de Cataluña]. http://hdl.handle.net/2117/95181.
Latour, B. (2017). Facing Gaia. Eight Lectures on the New Climatic Regime (C. Porter, Trad.). Polity.
Lovelock, J. E. (1982). Gaia, a New Look at Life on Earth. Oxford University Press.
Milford, I., McCann, G., Hunter, E., & Branch, D. (2021). Another World? East Africa, Decolonisation, and the Global History of the Mid-Twentieth Century. The Journal of African History, 62(3), 394-410. https://doi.org/10.1017/S0021853721000566.
Molina Otárola, R. y Vargas, M. (2021). Amereida: arte y geografía de una travesía por la Patagonia. En A. Azcoitía, M. A. Nicoletti y M. Lanza (Comps.), Araucanía Norpatagonia III. Tensiones y reflexiones en un territorio en construcción permanente. UNRN y Viedma. https://n9.cl/vjzz3t.
Muñoz Pérez, J. (1973). La frontera astronómica de Tordesillas. En Universidad de Valladolid (Ed.), El tratado de Tordesillas y su proyección. Vol. II (pp. 196-215). Seminario de Historia de América, Universidad de Valladolid.
Paternosto, C. (1989). Piedra abstracta. La escultura inca: una visión contemporánea. FCE.
Pérez de Arce, R. (2003). Tan lejos tan cerca: la Ciudad Abierta y las Travesías. En R. Pérez de Arce y F. Pérez Oyarzún (R. Rispa, Ed.), Escuela de Valparaíso. Grupo Ciudad Abierta (pp. 138-141). Tanais Ediciones, Contrapunto.
Pérez de Arce, R. y Pérez Oyarzún, F. (2003). Escuela de Valparaíso. Grupo Ciudad Abierta (R. Rispa, Ed.). Tanais Ediciones, Contrapunto.
Pérez Oramas, L., Alberro, A., Chejfec, S., De Diego, E. y Gutiérrez-Guimarães, G. (2016). Joaquín Torres-García. The Arcadian Modern. MoMA. https://n9.cl/wf7vp.
Pérez Oyarzún, F. (2017). Arquitectura en Chile del siglo XX. ARQ.
Portuondo, M. M. (2009). Secret Science. Spanish Cosmography and the New World. University of Chicago Press.
Prebisch, R. (1950). The economic development of Latin America and its principal problems. Economic Commission for Latin American. United Nations Department of Economic Affairs. https://hdl.handle.net/11362/29973.
Pulido, G. (2015). El péndulo de Newton: oscilaciones del color y la forma en torno a la visita de Josef Albers a Chile. En Composiciones bajo tierra. Abstracción prehispánica en el arte reciente (pp. 19-47). Metales Pesados.
Real, P., del. (2004). Architecture’s Poetic Service: Amereida and Building a Space for Poetry. Interfaces. Image-Texte-Language, 24(1), 201-216. https://n9.cl/teqbk.
Ribac, F. (2017). Les récits de l’anthropocène. Quelle contribution des arts à la transition socioécologique? Les Cahiers de l’atelier, (553), 103-108. https://n9.cl/4to3o.
Rodríguez, E. (2018). Presentación. En G. Iommi (Ed.), Borde de los oficios. Poética II (pp. 11-15). Escuela de Arquitectura y Diseño, PUCV.
Rossi, M. C. (2019). De Círculo y Cuadrado a Rectángulo. Intercambios chileno-rioplatenses alrededor del arte constructivo. En R. Castillo (Ed.), Abstracción sur. [En prensa]. https://n9.cl/r2in9f.
Rossi, M. C. (2020). Geometry and movement, Latin Americans in the International Art Network [J. Brodie, Trad.]. Artelogie. Recherche sur les arts, le patrimoine et la littérature de l’Amérique latine, (15). https://doi.org/10.4000/artelogie.4444.
Sanfuentes Vio, M. F. (2024). La invención de Amereida: el contracanto de Godofredo Iommi en la poesía americana del siglo XX. English Studies in Latin America, (26). https://doi.org/10.7764/ESLA.74643.
Souza, M. de. (2020). Transamazônica: Integrar para não entregar. Nova Revista Amazônica, 8(1), 133. http://dx.doi.org/10.18542/nra.v8i1.8624.
Torres-García, J. (1984). Universalismo constructivo. Alianza.
Ugarte, J. J. (Ed.). (1992). Amereida, poesía y arquitectura. Godofredo Iommi, Alberto Cruz: investigación a partir del Seminario Amereida Poesía y Arquitectura. ARQ y Escuela de Arquitectura y Diseño, PUCV.
Verdejo Bravo, N. (2018). La segunda vía. La controversia pública por la irrupción de la Escuela de Arquitectura de la UCV ante el proyecto de la Vía Elevada de 1969. ARQ (Santiago), (99), 96-109. http://dx.doi.org/10.4067/S0717-69962018000200096.
VV. AA. (2011 [1967]). Amereida, volumen primero (3.a ed.). Ediciones e[ad] Escuela de Arquitectura y Diseño PUCV / Ediciones Universitarias de Valparaíso. [Versión digitalizada: https://wiki.ead.pucv.cl/Amereida].
Article Sidebar
Article Details
Rodrigo Del Río Joglar, Pontificia Universidad Católica de Chile
Profesor adjunto Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile; Doctor en Lenguas y Literaturas Romance de Harvard University, Magíster en Ciencias de la Ingeniería con mención en Ciencias de la Computación y Licenciatura en Lingüística y Literatura Hispánica por la Pontificia Universidad Católica de Chile
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material de dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable .
- No se dan garantías. Es posible que la licencia no le otorgue todos los permisos necesarios para el uso previsto. Por ejemplo, otros derechos como la publicidad, la privacidad o los derechos morales pueden limitar la forma en que utiliza el material.
