Lagar II, de Gabriela Mistral: historia de sus manuscritos y versiones del poema "Convite a la danza"

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Yenny Karen Ariz Castillo http://orcid.org/0000-0003-0421-8907

Palabras clave

Gabriela Mistral, Lagar II, Almácigo, Baila y sueña, manuscritos, crítica genética.

Resumen

La primera parte del presente artículo expone los resultados de una investigación sobre los manuscritos del poemario póstumo Lagar II (1991) de Gabriela Mistral. La segunda parte se hace cargo de la recepción del texto por parte de los académicos chilenos. Por último, la tercera parte se centra en el estudio del poema que abre Lagar II, “Convite a la danza”, y sus versiones, demostrando la utilización de estrofas desechadas de versiones preliminares del poema en ediciones póstumas, en las que estos fragmentos figuran como poemas inéditos. El análisis se realiza de acuerdo con los postulados de la “crítica genética”, en especial, se utiliza el concepto “dossier de génesis”.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Abstract 201 | PDF Downloads 164

Referencias

Alone (s. f.). [Carta a Doris Dana, ca. 1957]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022326), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2tiEMlI

Arce, M. & García Carrillo, E. (1989). Gabriela Mistral y Joaquín García Monge: una correspondencia inédita. Santiago de Chile: Andrés Bello.

Arce, M. & Bussche, G. (1993). Proyecto preservación y difusión del legado literario de Gabriela Mistral. Santiago de Chile: Editora Zig-Zag.

Bellemin-Nöel, J (1972). Le texte et l’avant-texte. Les brouillons d’une poème de Milosz. París: Larousse.

Biasi, P.-M. (2008). ¿Qué es un borrador? El caso Flaubert: ensayo de tipología funcional de los documentos de génesis. En E. Pastor Platero (E d.), Genética textual (pp. 113-151). Madrid: Arco Libros.

Biasi, P.-M. (2011). Génétique des textes. París: CNRS.

Blecua, A. (2012). Estudios de genética textual. Madrid: Gredos.

Bussche, G. (1979, mayo 22). [Carta a Doris Dana]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor/ Gabriela Mistral N.° AE0022417), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2ys2D86

Bussche, G. (1983). Reino: Gabriela Mistral (poesía dispersa e inédita en versos y prosa). Valparaíso: Ediciones Universitarias de Valparaíso.

Bussche, G. (1992). Introducción a una lectura poética de Lagar II. Revista Mapocho, 31, 35-47. Recuperado de https://bit.ly/2tgnN3x

Cuneo, A. M. (1989). “El tiempo” de Gabriela Mistral, un poema en proceso constructivo. Acta Literaria, 14, 45-57.

Cuneo, A. M. (1990). La poética mistraliana. En AA. VV., Gabriela Mistral. Nuevas visiones (pp. 51-65). Valdivia: Universidad Austral de Chile. (Publicación del Anejo 13 de la revista de Estudios Filológicos de 1989, Homenaje al centenario de su natalicio)

Cuneo, A. M. (1998). Para leer a Gabriela Mistral. Santiago de Chile: Cuarto Propio.

Dana, D. (1957, febrero 1). [Carta a Alone]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022310). Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2JOVcNO

Dana, D. (1957, mayo 12). [Carta a Alone]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022312). Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2JX1K8U

Dana, D. (1957, septiembre 8). [Carta a Alone]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022320). Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2K0vxB6

Dana, D. (s. f.). [Notas a Lagar II]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022107), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2JO86M4

Delpiano, M. O. (1982, noviembre 21). Gabriela Mistral: “En Chile yo sería la Gaby”. El Mercurio, Suplemento Artes y Letras, p. E.

Figueroa, V. (1933). La divina Gabriela. Santiago de Chile: El Esfuerzo.

Garrido Donoso, L. (2012). “No hay como una contadora para hacer contar”: Mujer poeta en Gabriela Mistral. Santiago de Chile: Cuarto Propio.

Graña, M. C. (2014). Una reescritura y su traducción: “Electra en la niebla” de Gabriela Mistral. Orillas, 3, 1-15. Recuperado de https://bit.ly/2JVLPv5

Grésillon, A. (1994). Éléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes. París: Presses universitaires de France.

Lagar II. (1995, marzo 31). El Nortino, Chile, p. 10.

Lagar II. (1995, abril 16). La Mañana, Chile, p. 5.

Leighton, J. (1957, mayo 15). [Carta a Doris Dana]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.°AE0022314), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2JQxxwB

Marchese, A. y Forradellas, J. (2000). Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria. Barcelona: Ariel.

Mistral, G. (1941). [La cajita de Olinalá. En Cuaderno 31 (pp. 155-156)]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013059), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2M1dEQ1

Mistral, G. (1946). Antología de Gabriela Mistral. París: Gallimard.

Mistral, G. (1967). Poema de Chile. Santiago de Chile: Pomaire.

Mistral, G. (1968). Poesías completas (E. de Cáceres, Intr.). Madrid: Aguilar.

Mistral, G. (1985). Poema de Chile (J. Quezada, Ed.). Santiago de Chile: Seix Barral.

Mistral, G. (1990). Textos inéditos.En AA. VV., Gabriela Mistral. Nuevas visiones (pp. 13-20). Valdivia: Universidad Austral de Chile. (Publicación del Anejo 13 de la revista de Estudios Filológicos de 1989, Homenaje al centenario de su natalicio)

Mistral, G. (1991). Lagar II. Santiago de Chile: Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos DIBAM.

Mistral, G. (1992 [1991]). Lagar II. En Antología Mayor (Vol. 1). Santiago de Chile: Cochrane.

Mistral, G. (2009). Almácigo. Poemas inéditos de Gabriela Mistral (L. Vargas Saavedra, Comp.). Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile.

Mistral, G. (2011). Baila y sueña. Rondas y canciones de cuna inéditas de Gabriela Mistral (L. Vargas Saavedra, Ed.). Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile.

Mistral, G. (s. f.). [Convite, manuscrito, 3 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013779), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2I2z8JF

Mistral, G. (s. f.). [Convite, manuscrito, 11 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0018419), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2t7IQWF

Mistral, G. (s. f.). [Convite, manuscrito, 3 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013780), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2JZbvqp

Mistral, G. (s. f.). [Convite, manuscrito, 2 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013781), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2M45aaF

Mistral, G. (s. f.). [Convite a la danza, manuscrito, 2 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013782), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2pbUzBW

Mistral, G. (s. f.). [Convite a la danza, manuscrito, 2 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013783), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2K0TzvO

Mistral, G. (s. f.). [Cuaderno, versión de Lagar, 56 hojas (Prólogo de Alone)]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0015394), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2yoCDL2

Mistral, G. (s. f.). [Cuaderno, Archivador 9, 318 pp.]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor/ Gabriela Mistral N.° AE0015393), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2K3jVwU

Mistral, G. (s. f.). [Índices y listados de Lagar I y II, 29 pp.]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022109), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2I1BcSi

Mistral, G.(s. f.). [La cajita de Olinalá, manuscrito, 2 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0014732), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2yjubNe

Mistral, G. (s. f.). [La cajita de Olinalá, manuscrito, 4 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013736), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2ylSnOW

Mistral, G. (s. f.). [La cajita de Olinalá, manuscrito, 6 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0013272), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2M37Q8u

Mistral, G. (s. f.). [La cajita de Olinalá, manuscrito, 4 hojas]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0018413), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2tad3Eo

Mistral, G. (s. f.). [La cajita de Olinalá. En Cuaderno 180 (pp. 69-77)]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0015283), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2M44LFl

Oelker, D. (2011). Gabriela Mistral: su lectura de Antígona. En E. Faúndez y D. Oelker, (Eds.), Guardo el signo y agradezco. Aproximaciones críticas a la obra de Gabriela Mistral (pp. 151-167). Concepción, Chile: Universidad de Concepción.

Pastor Platero, E. (2008). La crítica genética: avatares y posibilidades de una disciplina. En E. Pastor Platero (Ed.), genética textual (pp. 9-32). Madrid: Arco Libros.

Quezada, J. (1992). Comentario de Lagar II. Reseña, (5)12, 34.

Revista Orfeo. (1967). Homenaje a Gabriela Mistral. Santiago: Biblioteca Nacional de Chile.

Robino, C. (1991, septiembre 23-29). Gabriela Mistral ante la tumba, Lagar II. Revista Hoy, 740, 42-44.

Rojo, G. (1997). Dirán que está en la gloria... (Mistral). México: F. C. E.

Russ, N. (1957, mayo 22). [Carta a Doris Dana]. Biblioteca Nacional Digital de Chile (Archivo del Escritor / Gabriela Mistral N.° AE0022315), Santiago de Chile [en línea]. Recuperado de https://bit.ly/2JKlgtg

Sandoval, S. (2012). La tragedia griega en la poesía de Gabriela Mistral: lecturas abiertas de “Antígona” y “Electra en la niebla”. Cuadernos de Aleph, 4, 1-16. Recuperado de https://bit.ly/2M3ctPU

Scarpa, R. E. (1976). Una mujer nada de tonta. Santiago de Chile: Andrés Bello.

Solo trece poemas aprobados por la Mistral contiene su libro póstumo, Lagar II. (1991, octubre 17). Las Últimas Noticias, p.27.

Vargas Saavedra, L. (1985). El otro suicida de Gabriela Mistral. Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile.

Vargas Saavedra, L. (1991, diciembre 29). Lagar II. El Mercurio, Suplemento, p. 6.

Vargas Saavedra, L. (1990). Lagar II, de Gabriela Mistral. En AA. VV., Gabriela Mistral. Nuevas visiones (pp. 113-121). Valdivia: Universidad Austral de Chile. (Publicación del Anejo 13 de la revista de Estudios Filológicos de 1989, Homenaje al centenario de su natalicio)

Vauthier, B. y Gamba, J. (2012). Crítica genética y edición de manuscritos hispánicos contemporáneos. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Zegers, P. P. (1991). Prólogo. En G. Mistral, Antología Mayor (Vol. 1). Santiago de Chile: Cochrane.