Translating the sociopolitical realias of North Korea into Spanish: an intertextual approach

Main Article Content

Andrii Ryzhkov
Nayelli López Rocha

Keywords

Abstract

This article focuses on the translation from Korean into Spanish of the re- alias – the vocabulary with zero equivalence in the target language – of North Korea reflected in Baridegi, novel written by the South Korean author Hwang Sok-yong. According to some literary critics, the work aims at alerting South Korean and Western audiences about the reality of the North Koreans, hence it deserves a thorough translation. Realias serve as indicators that make rea- ders aware of the presence of broader and deeper context. The methodology of Critical Discourse Analysis (ACD) is used to develop the relationships bet- ween text and context. The concepts of intertextuality and interdiscursivity are used and the relationships with other texts are analyzed in order to attain the most adequate translation.

Downloads

Download data is not yet available.
Abstract 131 | PDF Downloads 115

References

Becker, J. (2005). Rogue Regime: Kim Jong Il and the looming Threat of North Korea. Nueva York: Oxford University press.

Bradley, K. M. (2004). Under the Loving Care of the Fatherly Leader: North Korea and the Kim Dynasty.Nueva York: Thomas Dunne Books. Disponible en: https://books.google.com.

Caden, C. (22 de diciembre de 2011,). Corea del Norte: el fuerte del miedo. Alerta 360. Disponible en:http://www.alerta360.org/secciones/terror/corea7.html.

Corea del Norte: elecciones un hecho digno de ser estudiado. (12 de marzo de 2014). Asia InfoNews.Disponible en: http://asiainfonews.com/noticias/corea/politica/2217-corea-norte-elecciones-hecho-digno-ser-estudiado/.

Corea del Norte ordena confiscar la música censurada por el régimen. (28 de julio de 2015). InformaciónCiudadana. Disponible en: http://informacionciudadana.com/?p=31030.

Del Rey, V. M. y Canales Torres, C. (2016). Campos de muerte: Geografía del mal. EDAF. Disponible en:https://books.google.com.mx.

EP News. (20 de julio de 2009). Unos 200.000 presos norcoreanos malviven en campos de concentración. Fundación Casa del Tíbet. Disponible en: http://www.casadeltibetbcn.org/blog-noticias/?p=1984.•Fairclough, N. (2012). Critical discourse analysis. International Advances in Engineering and Technology, 7, 452-487. Disponible en: www.scholarism.net/FullText/2012071.pdf.

Foncillas, A. (29 de diciembre de 2011). Los “gulags” de Kim Jong-Il. Proceso. Disponible en: http://www.proceso.com.mx/293009/los-gulags-de-kim-jong-il-2.

Foster-Carter, A. (16 de febrero de 2017). ¿Fue el asesinato de Kim Jong-nam una orden directa de suhermano? Eldiario.es. Disponible en: http://www.eldiario.es/theguardian/asesinato-Kim-Jong-nam-directa-hermano_0_613139193.html.

Gaceta Parlamentaria. (25 de octubre de 2016). Decima primera sesión. Año II (número 106). Disponibleen: http://congresocam.gob.mx/docs/gacetas/GACETA%20106-03NOVIEMBRE2016.pdf.

Galaraga, N. (7 de septiembre de 2014). Corea del Norte, el paraíso del adoctrinamiento. El País. Disponible en: http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/05/actualidad/1409933600 _ 757685.html.

Galindo, B. (2013). Diarios de Corea: Viaje a la última frontera de la guerra fría. Barcelona: RandomHouse Mondadori. Disponible en: https://books.google.com.mx.

Gomà, D. (2016). Al servicio del Gran Líder: el sistema educativo en Corea del Norte entre la utopíay la distopía. XIV Coloquio Internacional de Geocrítica: Las utopías y la construcción de la sociedaddel futuro. Universitat de Barcelona: Barcelona. Disponible en: http://www.ub.edu/geocrit/xiv _danielgoma.pdf.

Google Earth pone al descubierto los campos de concentración del gobierno de Corea del Norte. (10de enero de 2013). Sin embargo.mx. Disponible en: http://www.sinembargo.mx/10-01-2013/487264.

Harden, B. (2014). Evasión del campo 14. Trad. Alfredo Blanco. Madrid. Disponible en: https://books.google.com.mx.

HBrock. (24 de junio de 2016). Rumores de reclutamiento: Bulgaria, Irak y Corea del Norte. WarResisters’ International. Disponible en: https://www.wri-irg.org/node/26624.

Hunter, H.-L. (1999). Kim Il-song's North Korea. Westport, Connecticut, Londres: Praeger.

Hwang, S. (2007). Baridegi, Seúl: Changbi Publishers.

Hwang, S. (2015). Bari, la princesa abandonada, trad. Luis Alfredo Frailes Álvaro, Madrid: AlianzaEditorial.

Iriarte, D. (17 de marzo de 2016). ¿Qué significa ser condenado a trabajos forzados en Corea del Norte? El Confidencial. Disponible en: http://www.elconfidencial.com/mundo/2016-03-17/que-significa-ser-condenado-a-trabajos-forzados-en-corea-del-norte _ 1170395/.

Kang, M. J. (14 de marzo de 2014a). La temporada de elecciones aumenta la vigilancia en Corea delNorte. DailyNK. Disponible en: http://www.dailynk.com/english/read _ print.php?cataId=nk04002&num=11633&viewmode=.

Kang, M. J. (15 de abril de 2014b). La vida en la calle es preferible al control estatal: ¿qué está sucediendo? DailyNK. Disponible en: https://www.dailynk.com/english/read.php?cataId=nk04002&num=11767

Kang, M. J. (25 de agosto de 2014c). 16 desertores norcoreanos llegaron sanos y salvos a Tailandia.DailyNK. Disponible en: http://www.dailynk.com/english/read.php?num=12237&cataId=nk04002.

Kim, I. (2012). The national problem in Baridegi by Hwang Seok-young. The Journal of Korean Studies, (41), 163-193. https://doi. org/10.17790/kors. 2012.41.163.

Kim, J. (2012). The Recognition of Post-modernism and the form Character of Hwang Sok-yong’s Novel “Baridegi”. Urimalgeul: The Korean Language and Literature, (55), 267-288.

Kim Jong-un destituye al jefe de la policía secreta norcoreana, según Seúl. (3 de febrero de 2017).La Vanguardia. Disponible en: http://www.lavanguardia.com/politica/20170203/413970395002/kim-jong-un-destituye-al-jefe-de-la-policia-secreta-norcoreana-segun-seul.html.

Kim, Y. (2011). Analysis and Numbering Interpretation on the ideology of Hwang Suk-Young and Lee,Moon-Yeol’s novels: Comparative studies of Hwang and Lee’s novels – focusing on the analysis ofideology. Journal of North-East Asian Cultures, (26), 187-209.

Kirby, M., Darusman, M. y Biserko, S. (2014). Report of the detailed findings of the commission ofinquiry on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea. Ginebra: United Nations Human Rights Office of the High Commissioner.

Ko, I.-H. (2009). A study on new type of North Korean refugee’s formulation – Focused on ‘Border-crossing imagination’ in the “Baridegi (Origin of shaman)” and “Rina”. Theses on Korean Literature,(52), 215-245.

La dinastía Kim: los dioses de Corea del Norte. (11 de septiembre de 2014). Analítica. Disponible en:http://www.analitica.com/opinion/la-dinastia-kim-los-dioses-de-corea-del-norte/.

Lankov, A. (28 de abril de 2015a). The evolution of North Korea’s ‘inminban’. NK News. Disponible en: www.nknews.org/2015/04/the-evolution-of-north-koreas-inminban/.

Lankov, A. (2015b). The Real North Korea: Life and Politics in the Failed Stalinist Utopia. Nueva York:Oxford University Press.

Lee, H. (2007a). Los del Sur, los del Norte. Trad. Yu Ha-Myoung. Madrid: Editorial Verbum S.L.
Lee, H. R. (2007b). The Transnational Imagination and Historical Geography of 21st Century KoreanNovels. Korea Journal, 47(1), 50-78.

Lee, S. Y. (4 de marzo de 2015). ¿Están desapareciendo los kkotjebi (niños mendigos) deCorea del Norte estos días? DailyNK. Disponible en: http://www.dailynk.com/english/read.php?cataId=nk04002&num=12954.

López Ballesteros, F. (2 de marzo de 2014). Matar de hambre es arma de represión en Corea del Norte. El Universal. Disponible en: http://www.eluniversal.com/internacional/140302/matar-de-hambre-es-arma-de-represion-en-corea-del-norte.

Moreau, L. (7 de noviembre de 2014). Corea del Norte ante su segundo Examen Periódico Universal.Puente Democrático. Disponible en: http://www.puentedemocratico.org/observatorio/epu/epu _corea _ del _ norte _ 2014.pdf.

Naciones Unidas. (23 de enero de 2014a). Resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con arreglo al párrafo 15 b) del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y el párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo.Disponible en: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/105/11/PDF/G1410511.pdf?OpenElement.

Naciones Unidas. (7 de febrero de 2014b). Informe de la comisión de investigación sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea. Disponible en: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/108/69/PDF/G1410869.pdf?OpenElement.

Naciones Unidas. (24 de febrero de 2014c). Recopilación preparada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con arreglo al párrafo 15 b) del anexo de laresolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y al párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21del Consejo. Disponible en: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/112/26/PDF/G1411226.pdf?OpenElement.

Nadal, L. (2009). Los culturemas: ¿unidades lingúísticas, ideológicas o culturales? Language Design,(11), 9 3 -12 0.

North Korea: Private Commerce Brings Arbitrary Arrests, Abuse. (7 de junio de 2015). Human RightsWatch. Disponible en: www.hrw.org/news/2015/06/07/north-korea-private-commerce-brings-arbitrary-arrests-abuse.

Park, J. (2004). Historical Truth and Literary Representation. Journal of American Studies, 36(3), 83-101.

Philips, T. (11 de noviembre de 2014). Escape from North Korea: ‘How I escaped horrors of life underKim Jong-il’. The Telegraph. Disponible en: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/northkorea/11138496/Escape-from-North-Korea-How-I-escaped-horrors-of-life-under-Kim-Jong-il.html.•Redacción. (6 de junio de 2012). Organizaciones denuncian sistema de segregación social en Corea del Norte. Sin Embargo. Disponible en: http://www.sinembargo.mx/06-06-2012/255519.

Redacción. (17 de febrero de 2014). Los crímenes contra la humanidad de Corea del Norte según laONU. BBC. Disponible en: http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/02/140217 _ internacional _corea _ norte _ onu _ informe _ ch.

Rodríguez, J. C. (s.f.). Songbun: brutal sistema de castas norcoreano. La Gaceta. Disponible en: http://gaceta.es/reportajes/songbun-o-destino-numero-43.

Sánchez, R. (2000). Traducir lenguas distantes, comunicar mundos separados. El Trujamán, revistadiaria de traducción. Centro Virtual Cervantes. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero _ 00/05012000.htm.

Schwarz, T. (20 de mayo de 2015). Corea del Norte perdona a jóvenes desertores. CNN. Disponible en: http://cnnespanol.cnn.com/2015/05/20/corea-del-norte-perdona-a-jovenes-desertores/.

Seth, M. J. (2007). Fiebre educativa: Sociedad, política y el anhelo de conocimiento en Corea del Sur. Buenos Aires: Prometeo Libros.

Shin, C. H. (2009). An Analytic Adventure of “Baridegi”. The Journal of Korean Studies, 30, 189-211.https://doi.org/10.17790/kors.2009.30.189.

Tourliere, M. (28 de febrero de 2014). Corea del Norte: Crímenes contra la humanidad. Proceso.Disponible en: http://www.proceso.com.mx/366107/corea-del-norte-crimenes-contra-la-humanidad.

Vercher García, E. J. (2011). Don Quijote entre las nieves: la transmisión al ruso de culturemasespañoles en las traducciones de Don Quijote de K. P. Masal’skij y N. M. Ljubimov. Madrid: Centro de Estudios Cervantinos.

Wodak, R. y Meyer, M. (2009). Critical Discourse Analysis: History, Agenda, Theory and Methodology. En M.R. Wodak y M. Meyer (Eds.), Methods of Critical Discourse Analysis (pp. 1-34). Los Ángeles,Washington: Sage.

Yoo, G. H. (24 de agosto de 2009). Kim Dae Jung Funeral Harks Back to 1994. DailyNK. Disponible en: http://www.dailynk.com/english/read.php?cataId=nk01300&num=5333.

Yoon, L. (29 de junio de 2009). En los gulags de Corea del Norte. Soitu.es. Recuperado de http://www.soitu.es/soitu/2009/06/29/actualidad/1246270661 _ 499668.html.

Ланьков, А. Н. [Lankov, A.] (1995).Северная Корея: вчера и сегодня[Corea del Norte: ayer y hoy]. Москва [Moscú]: Восточная Литература [Vostochnaya Literatura].

Панин, А. y Альтов, В. [Panin, A. y Altov, V.] (2004). Северная Корея. Эпоха Ким Чен Ирана закате[Corea del Norte. El ocaso de la era de Kim Jong Il]. Москва [Moscú]: ОЛМА-ПРЕСС[OLMA-PRESS].