¿Por qué traducir nuevamente la Metafísica? Palabras de Enrico Berti con ocasión de la publicación de su traducción de la Metafísica de Aristóteles

Enrico Berti; Luz Gloria Cárdenas

doi:10.17230/co-herencia.15.28.1

Enrico Berti
Luz Gloria Cárdenas, Dra.

Universidad de Antioquia

Keywords

Metaphysics, italian translation, critical edition, Ross, Jaeger, Reale, Alexander of Aphrodisias, Plotinus, Plato, Stoicism

Abstract

Esta traducción al español corresponde a la intervención oral del Profesor Enrico Berti en el Istituto Italiano per gli Studi Filosofici el 13 junio de 2017. Berti es profesor emérito de la Universidad de Padua, con ocasión de la publicación de su traducción de la Metafísica de Aristóteles en el 2017, en el encuentro de estudio La metafísica de Aristóteles, en el Instituto de Estudios Filosóficos de Nápoles. Considero que al hacerlo se contribuye a la divulgación de esta nueva traducción entre la comunidad hispanohablante.

Downloads

Download data is not yet available.

Abstract 729 | PDF (Español) Downloads 674 XML (Español) Downloads 110

References

Aristotele. (1920). Metafísica I-IV, V-IX 10, X 1-8. (A. Carlini, Trad.). Bari: Laterza e Figli.

Aristotle. (1924). Aristotle´s Metaphysics. (W.D. Ross, Trad.). Oxford: Clarendon Press.

Aristotele. (1928 [1950]). La Metafísica (A. Carlini, Trad.). Bari: Laterza e Figli.

Aristotelis. (1957). Metaphysica. (W. Jaeger, Trad.). Oxonii: E Typographeo Clarendoniano.

Aristotele (1973 [1982]) Metafisica, vol. III (A. Russo, Trad.). En Aristotele, Opere, Bari.

Aristotele. (1974 [1992]). La Meta isica (C.A. Viano, Trad.). Torino: Unione Tipografico-editrice torinese.

Aristotele. (1978 [1984, 1989, 1992]). La Metafisica (G. Reale, Intro, Trad.). Napoli: Luigi Loffredo.

Aristotele. (1978). La Metafísica (G. Reale, Intro, Trad., R. Radice, Appendice bibliogra ica). Napoli: Luigi Loffredo.

Aristotele. (1993 [1995]). Meta isica, vol. II. (G. Reale, Trad.). Milano.

Aristotele. (2017). Metafisica ( E. Berti, Intro.,Trad.). Bari: Editori Laterza.

PDF (Español) XML (Español)

Published

Mar 22, 2018

DOI https://doi.org/10.17230/co-herencia.15.28.1

How to Cite

Berti, E., & Cárdenas, L. G. (2018). Why translate Metaphysics again? Palabras de Enrico Berti con ocasión de la publicación de su traducción de la Metafísica de Aristóteles. Co-Herencia, 15(28), 19–28. https://doi.org/10.17230/co-herencia.15.28.1

Issue

Vol. 15 No. 28 (2018)

Section

Dossier

Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Avisos:

No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material de dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable .
No se dan garantías. Es posible que la licencia no le otorgue todos los permisos necesarios para el uso previsto. Por ejemplo, otros derechos como la publicidad, la privacidad o los derechos morales pueden limitar la forma en que utiliza el material.